Detta har hänt...
Jag ska nog komma ut.
Detta ställe är som ett stort pussel och pussel är min styrka.
Herregud.
Jag vet inte vem du är längre.
Snälla, vilken löjlig kliché...
Det är dags att se efter mig själv.
Mannen som anlitade Matches Malone att döda dina föräldrar -
- kallade sig Filosofen.
"Hugo Strange, Filosofen."
Jag var en av dem som tvingade Thomas Wayne att stänga programmet.
Du ljuger.
Jag måste vara säker på att du ligger bakom detta.
Nu är jag det.
Våra skapelser behöver nya karaktärer som ger deras sinnen fokus.
Det svärdet gjordes igår.
Vår kopia är viktig för att han ska acceptera sin nya identitet.
Jag är Azrael.
Min lord Dumas...
Befall mig.
Det går en mördare lös på stadens gator.
Han måste förgöras med ditt svärd.
- Säg mig hans namn. - James Gordon.
Det är inte möjligt.
Du?
Du är död.
Inte längre.
Vad är meningen med det här?
Ni stör internerna.
Var är din chef, raring?
Vi har rätt att genomsöka hans kontor.
Han är upptagen med patienter.
Det är okej, ms Peabody.
Vi ska vända upp och ner på stället. Vi ska få svar.
Svar på vad?
Uppgifter om att Theo Galavans kropp fördes hit och kremerades.
Verkar troligt.
Varför i helvete var han då hos polisen igår kväll -
- och högg ett svärd genom vår intendent?
Jag är lika förvånad som du.
Och kan du även förklara det här.
Varför är Victor Fries, senast sedd här, -
- väldigt död, vid liv och klädd som en astronaut?
Du döljer nåt, Strange.
Hela stället osar skumt.
Ursäkta mig.
- Är det här ditt kontor? - Ja.
Men, snälla.
Vad i...
Strimlat? Din jäv...
Vårstädning.
Titta runt om ni vill.
Det finns nog inte så mycket mer att se.
Tror du att du kommer undan genom att förstöra några dokument? Nej.
Vi har ögonen på dig.
Skurkar kommer in och monster kommer ut.
Precis som Pinewood, eller hur?
Eftersom du inte längre jobbar för polisen -
- måste jag inte prata med dig.
Mr Gordon.
Du bär på mycket ilska, James Gordon.
Jag kan hjälpa dig med det.
Vi ska vända upp och ner på byggnaden. Varje millimeter.
Kolla er husrannsakningsorder.
Det står att ni har rätt att genomsöka mitt kontor. Inget mer.
Jag tillmötesgår er naturligtvis gärna, -
- om ni kommer tillbaka med en annan order.
Jag kommer även att ringa domaren -
- och säga hur störande det är att ha polisen -
- och andra -
- traskandes här på en plats för läkande -
- och stör patienterna i onödan.
Det är inte över än.
Har Azrael återvänt?
Nej.
Bekymrande.
Hallå.
Vad gör du här ute?
Ett misstag. Förlåt. Mitt fel. Jag gick vilse.
Kan du leda mig tillbaka?
Tack.
Tack. Ha en bra dag.
Jag måste ut härifrån.
Förbannade ungar.
Bröt du upp låset?
Du där.
Detta är Guds hus, en plats för tillbedjan. Inte ett härbärge.
Försvinn innan jag ringer polisen!
Jag behöver ett vapen för att fullfölja mitt heliga uppdrag.
Jag har inga vapen.
Vilken nytta gör du då?
Intendent Nathaniel Barnes tillstånd är fortfarande kritiskt på Gotham General -
- efter en våldsam attack av en maskerad våldsman igår kväll.
Inga gripanden har gjort hittills, -
- men rapporter inifrån den avspärrade polisen -
- bekräftar att den maskerade mannen är.
Gothams tidigare borgmästare, Theo Galavan.
Sökningarna fortsatte under natten, -
- men var Galavan befinner sig är än så länge ett mysterium.
Du kan inte gömma dig, Galavan.
Jag kommer efter dig.
Alvarez, några spår efter honom än?
Nej, vi har sex helikoptrar i luften -
- och polishundar ute och letar.
Ring höjdarna och be dem skicka hit mer folk.
Galningen kan inte ha kommit långt.
Tom, ring upp domare Bam Bam.
Säg att jag vill ha en ny husrannsakningsorder för Arkham.
Vartenda jävla rum.
Vad gör de?
De har ingen intendent, Harvey.
Jag antar att du är det nu.
Jag är inte intendent.
- Säg nåt till dem. - Jag jobbar inte här. Det gör du.
Okej, allihop, hör på.
Jag vet att alla är upprörda.
Det är förståeligt.
En galning i halloweendräkt och mantel kommer hit, -
- och dödar fyra av våra bröder.
Han gör det här mot vår intendent.
Jag har varit med länge.
Skurkarna i staden blir bara galnare och galnare.
Men under den masken -
- är han bara en man, och han kan blöda.
Precis som vi.
Och om han blöder, kan han bekämpas.
Så låt oss göra det intendenten skulle be oss göra om han var här.
Nu går vi ut och letar rätt på den jäveln.
Vi tar honom till varje pris!
- Okej. - Okej.
- Jag är inte bra på att hålla tal. - Du gjorde det bra.
Men?
Om det var Galavan som jag såg, vet han hur man håller sig undan.
Vi måste tänka utanför boxen.
Hur?
Vem känner honom bäst? Som är kvar i stan?
Hans syster.
Alfred, stanna här.
Mäster Bruce, är du helt från vettet?
En galning är lös på gatorna.
Det är inte läge att vara ute själv.
Jag planerar inte att vara själv.
Med all respekt, sir, -
- vad kan en 15-årig tjej göra om Galavan dyker upp?
Strange ljög för polisen.
Det vet både du och jag.
- Jag kan inte sitta hemma. - Vi måste lita på Jim Gordon.
Jag är trött på att lita på Jim Gordon.
Är inte du det?
Jag är din målsman, mäster Bruce.
Det är mitt jobb att skydda dig.
Är det ditt jobb att se mig sitta och göra inget?
Snälla, Alfred.
Låt mig gå.
Hallå. Flytta på bilen.
Var försiktig, okej?
Jag ska.
- Kom igen! - Ja, okej.
Lugna dig.
Gå inte. Kom igen. Vi kan väl prata om det.
- Är det för att jag sparkade ut Barbara? - Låt mig gå, Butch.
Jag gör vad du vill. Jag ska äta mer frukt.
Och ta tag i snarkandet. Vad du än vill...
Kommer vi olägligt?
Allvarligt? Hur kommer folk in här?
Har jag ingen säkerhet alls?
Varför så bråttom?
- Det är dags att gå vidare. - Är det allt?
Eller är du orolig att Galavan ska komma efter dig?
Lugn, Butch.
Det handlar inte om dig.
Hon är bara rädd för sin bror.
Hjälp mig hitta honom.
Ni skildes inte direkt som bästa vänner.
Måste vara skumt att se sin döda bror -
- dyka upp klädd som en ninja från medeltiden.
Den som dödade er intendent igår.
Det var inte min bror.
Det var en 300 år gammal lönnmördare som heter Azrael.
Azrael?
Bilden jag såg på nyheterna, kläderna, sättet han rörde sig på...
Det var Azrael.
En mytisk person dyrkad av munkarna som fostrade min bror.
En kallblodig mördarmaskin utsänd för att döda sin mästares fiender.
Och han vill ha dig.
En forntida lönnmördare?
En legend.
Min familj brukade berätta historier om honom.
Fanns han på riktigt?
Vem vet?
Det var 300 år sedan. Troligtvis, ja.
Så din bror har blivit galen?
Säg det.
Övertygade Theo er om att han var Azrael, eller spelade han?
Nån har tagit sig in i min brors huvud.
Det är ingen säker plats att vara på.
Jag vill hitta den personen, -
- men först måste jag hitta din bror.
Så hjälp mig.
Om ett spaningsteam hittar honom, så dödar de honom.
Han är ändå din bror.
Ni har ett blodsband.
Svärdet som användes igår. Det som gick sönder.
- Det var en kopia. - Hur vet du det?
Det riktiga tillhörde min farfar.
Han var antiksamlare, och besatt av Dumas historia.
Jag såg det en gång. Det var vackert.
Smitt av munkarna.
Det sägs ha övernaturliga krafter.
Det visste Theo.
Det är möjligt att han vill stjäla det.
Har din farfar fortfarande det?
Och var är han?
Gothams kyrkogård.
Han har varit död i 20 år.
Men han begravdes med sina klenoder.
Selina?
Vad är det?
Jag kom ihåg att du fortfarande matar din väns fåglar.
Nån måste göra det.
Varför är du här?
- Har du sett nyheterna? - Zombies i Gotham?
Vad är nytt med det?
Strange jobbade åt pappa på ett projekt tänkt att hjälpa folk.
Han förvanskade det och kom på ett sätt...
Att återuppväcka de döda?
- Lite långsökt, va? - Kanske.
Han döljer nåt. Polisen har inte lyckats lista ut vad.
Jag tror att jag kan lyckas.
Jaså?
När pappa stängde ner Strange, dödades han.
Jag vill bara veta sanningen.
Du nöjer dig inte förrän du själv blir mördad.
Både Victor Fries och Theo Galavan fördes döda till Arkham.
Båda återuppstod.
- Jag bryr mig inte. - Det gjorde även din vän Bridgit.
Skickade de henne till Arkham?
Hon kan fortfarande vara där.
Vid liv.
Jag sa åt henne att lämna stan.
Att fly, men hon lyssnade inte.
Det är mitt fel att hon är där.
Selina, vi kan lösa det här.
Strange var redo för polisen.
Han kan ha blivit tipsad.
Enda sättet att få veta vad som händer där, -
- är om vi bryter oss in.
Bryter oss in?
I Arkham?
Ett högbevakat ställe fullt med galningar?
Om det är för farligt för dig, gör jag det själv.
Det sa jag inte.
Fängelser ska förhindra att folk bryter sig ut, inte in. Det går.
Det är ett dårhus.
Inte ett fängelse.
Jag vet att det går.
Men jag gör det själv.
Varför?
Om jag blir påkommen slänger de bara ut mig.
Ingen bryr sig om mig.
Men om de ser dig, stänger de ner allt -
- innan du hinner säga flaska.
Då får du aldrig veta vad de har hållit på med.
Det, eller så dödar de dig.
Dessutom, -
- jag vet redan en väg in.
Här är den.
Dumas krypta.
Många av mina släktingar är begravda här.
Har nån en nyckel?
Okej. Nyckel. Kofot.
Det här är min farfars.
Vänta.
Vi bryter mot många lagar just nu.
Allvarligt? Är det här du drar gränsen?
Kom igen.
Är du inte det minsta rädd?
- Det är gravskändning. - Vad som än krävs, Harvey.
Kan du hjälpa till?
Det sas vara Azraels svärd ända till slutet.
- Dog han? - Nej, han försvann.
Azrael tros vara odödlig.
Det är fint.
Jag tar det.
James Gordon.
Dags. Att. Dö.
Gå åt sidan. Han måste dö.
Det är jag, bror.
Känner du inte igen mig?
Min tvist är inte med dig. Gå undan.
Tabitha. Din syster.
Jag har det du letar efter.
Tabitha?
Ja.
Minns du var vi växte upp?
Godset vid havet?
Innan munkarna tog dig.
Våra hundar, hästarna?
Vi var lyckliga.
Du är Theo Galavan.
Min bror.
Theo?
Ja.
Theo Galavan, den nya borgmästaren.
Minns du nu?
Död åt Gothams son. Död åt Gothams son.
Bruce Wayne.
Vi skickades för att mörda honom.
Ja, men...
Han vanhedrade vårt namn.
Ja.
Död åt Gothams son.
Tack för att du påminde mig.
Förrädare.
Gå igenom stryktvätten.
Här.
Kom igen, nu kör vi.
- Harvey? - Han är borta.
Det är Bullock.
Jag behöver förstärkning på kyrkogården.
Galavan är borta igen.
Okej.
Förlåt.
- Jag fick honom att minnas. - Vad?
Bruce.
Död åt Gothams son.
Stanna hos henne. Jag måste hitta Bruce.
Hallå!
Stanna!
- Ge mig bilen. - Du är inte polis.
Jag behöver bilen.
Det är okej.
- Vad har vi här? - Ser bra ut.
Lägg det tillsammans med det andra.
Okej. Det ser bra ut.
Kom igen.
- Mäster Bruce? - Nej, det är jag. Var är Bruce?
Jag vet inte, han var i stan.
Var i stan?
Jag har inte den blekaste.
Han har en stark vilja för tillfället.
Vi måste hitta honom. Galavan kan vara ute efter honom.
Skämtar du? Jag trodde han var ute efter dig.
Det var han. Tabitha friskade upp hans minne.
Påminde honom om hans ursprungliga uppdrag.
Att döda Bruce Wayne.
- Okej, jag hämtar bilen. - Nej, stanna där.
Om han kommer hem. Var såg du honom senast i stan?
Collins och Delaney.
Sist jag såg honom var han på väg upp på taket för att träffa Selina.
Okej, jag kör dit.
Var försiktig.
Okej. Det ska jag.
För sjutton, mäster Bruce.
Smyg inte sådär, jag kunde ha fileat dig.
Förlåt.
- Vad är fel? - Galavan, mäster Bruce.
Den jävla Theo Galavan är felet.
Okej.
Jösses!
Kriminalteknikern?
- Gatusvindlaren? - Du satte dit Gordon.
Du försökte anmäla honom och få belöning.
Ja.
- Vad fan gör du här? - Vad fan gör du här?
Jag måste ut härifrån. Det här stället är galet.
De kommer leta efter mig. Var är utgången?
Jag hjälper dig om du hjälper mig.
Var är Strange nu?
Okej.
Jag känner knappt dig.
Men det är den sista du vill leta efter.
Varför då?
Källaren här. Det är hemskt.
Tro mig. Håll dig borta. Han är farlig.
Källaren?
Levande människor.
Döda människor.
Levande döda människor. Hemskt.
Okej, hur tar jag mig dit?
Du lyssnar inte på vad jag säger.
Han har min vän och jag ska få ut henne.
Hur tar jag mig dit?
- Säger du hur jag tar mig ut? - Ja.
Okej.
Det finns en hiss.
Jag säger var den är, men kan du dyrka upp ett lås?
Varför måste du vara så modig?
Jag har vant mig vid dig.
Partner, visst?
Hur ska jag kunna hålla ordning på folk nu?
Jag tror inte jag klarar det utan dig.
Du är en av få i världen -
- som ser mig i ögonen när de pratar med mig.
Vet du det?
Du skrattar åt mina skämt.
Och du gillar mitt utseende.
Jag trodde inte jag skulle känna så här.
Det jag försöker säga är...
Sluta inte nu, jag började bli tårögd.
Vad gör du här?
Visar sympati.
Hon har sett bättre ut.
Du ska inte få skada henne.
Varför skulle jag göra det?
Jag vet.
För att hon förrådde min mamma!
Om du rör henne, dödar jag dig.
Jag gillar din nya sida.
Mjuk. Känslosam.
Han måste betala, Butch.
- Vem? Azrael? - Nej!
Galavan!
Jag köper inte det här superskurk-skitsnacket.
Om han ville klä sig i skinn, skulle han bara ha gjort det.
Det är Gotham City. Ingen bryr sig, eller hur.
Alla har lidit på grund av honom.
Jag. Du.
Min mamma.
Och nu hans egen syster.
Galavan måste dö.
Och när han gör det, -
- lämnar du oss ifred då?
Jag antar det.
Lova.
Visst. Ja. Okej.
Var är han?
- Ja? - Han är här.
Och han är säker.
Tack och lov. Jag kommer.
Du är mer än bara en målsman för mig, Alfred.
Du är min vän.
Din tajming är oklanderlig, mäster Bruce.
Men vi har inte tid med sentimental smörja nu.
Vi måste låsa alla dörrar, -
- stänga fönstren och släcka lamporna.
För att göra det svårt för Galavan att hitta oss. Förstår du?
Kriminalassistent Gordon kommer väl hit?
Inget är säkert. Så vi måste vara förberedda.
Okej.
Huset är stort, vi borde dela på oss.
Okej.
Men skynda dig.
Du tar övervåningen och jag nedervåningen.
Se till att fönstren är stängda och dörrarna låsta.
Se till att takfönstren är stängda.
Sen möter du mig här nere, så fort som möjligt, i arbetsrummet.
Gå nu.
Alfred! Alfred!
Fyndigt.
Du.
Du ska ta mig till pojken.
Över min döda kropp.
Som du vill.
Vi kollar.
Vad är det för oväsen?
Hej, Ed, vad är det för oväsen?
Nygma?
Den jäveln.
Nygma?
Sätt på larmet. Vi har en rymling.
Gå.
Kom igen.
Okej.
Alfred! Alfred!
Alfred!
Tar du ett steg till, -
- så sätter jag en kula mellan dina ögon.
Tror du att det stoppar mig, betjänten?
Jag vill testa, om det är okej.
Tror du att jag är av kött?
Jag är odödlig, och jag har tröttnat på dig.
Alfred!
Spring, Bruce!
Odödlig? Ska vi kolla?
Alfred.
Kom igen.
Nån måste komma hit och titta.
Ge oss en minut, tack.
Jag tror att vi kan säga att Azrael har blivit vild.
Jag vill inte dra den slutsatsen än.
Men det är över ett dygn sen som han tog kontakt.
Det kanske beror på att Jim Gordon fortfarande andas.
Hur förklarar vi det om polisen tar honom först?
Nåt som inte kan förklaras? Det gör vi inte.
Theo Galavan finns inte. Azrael är hans nya identitet.
En mördare. En galning.
Gotham City-polisen kommer att misslyckas om de försöker ta honom.
De måste döda honom först, och när de gör det, -
- kommer de att dölja våra spår åt oss.
Under tiden måste vi stänga ner anläggningen.
Alla måste flyttas till den nya lokalen.
Redan på gång.
Duktigt.
Fan.
Göm dig inte, lilla gubben.
Möt mig.
Möt döden.
Du vet att Waynes har fördärvat den här stan.
En självisk, arrogant familj.
En familj utan övertygelser.
Ingen heder.
Ingen respekt.
Du är din fars enda son, Bruce.
När jag dödar dig, -
- utrotar jag namnet Wayne för gott.
Det blir som om -
- ni aldrig har existerat.
Det är slut på det roliga.
Förbered dig på att dö.
Oväntat.
Är du okej?
Förlåt, jag kom så fort jag kunde.
Jag verkar ha missat det roliga.
Var har du varit?
Jag sinkade honom åt dig, eller hur?
Jag ringer Bullock.
Det är dags att jag lär dig köra bil.
Du borde veta nu att kulor inte dödar det här monstret.
Den sista fastnade i din hals, så, -
- jag tänker sätta nästa på ett nytt ställe.
Jim, ett tips till nästa gång.
Ha alltid med dig rätt verktyg för jobbet.
Vi ses i helvetet, Theo.
Varsågoda.
Nu går vi, Butch.
God natt.
Herregud!
Hon hade rätt.
Stilla!
Stanna där du är.
Jösses.
Är du mitt mänskliga mål?
Va?
Är du här för att testa mig?
- Bridgit? - Vem är Bridgit?
- Det är jag, Selina. - Va?
Du brände dig själv när polisen försökte sätta dit dig, minns du?
Jag minns inget före detta.
Professor Strange sa att jag har amnesi.
Nej, tro inte på honom.
Du heter Bridgit.
Han sa att han har skickat folk för att testa mig.
Jag ska inte testa dig. Jag ska ta hem dig.
Han sa att du skulle säga det.
Nej, Bridgit. Nej, Bridgit!
Nej, Bridgit.
Kalla mig inte det.
Mitt namn är.
Eldflugan.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Lisa Olsson, Deluxe